Hi AL|EN!
Here is the german translation you asking for. You only have to relink the Stuff like Weblinks etc....
Keep up the good work! Cheers
I N S T A L L A T I O N
0. Hier kannst Du jederzeit nach Hilfe fragen:
#Defrag@QuakeNet1. Ich habe kein Quake3 Arena Spiel, was nun ?
a) Leih Dir Quake 3 Arena von einem Freund. Du brauchst keinen CD-KEY (#1)
b) Kauf es über
Steam (#2)
c) Benutze
pak0 from Q3MIN welches den selben Inhalt hat wie das originale Spiel hat. Das originale Quake 3 Arena kannst Du so nicht spielen, nur Modifikationen.
2. Installiere Quake 3 Arena und Defrag
Du kannst es manuell installieren oder das Programm "
PRO Installer 2" benutzen.
Das originale Quake 3 Arena installations Programm funktioniert nicht mehr und ist somit keine Option!
Wenn Du es mit dem "
PRO Installer 2" installieren möchtest, gehe wie folgt vor:
a) Als erstes musst Du deine pak0.pk3 Datei suchen (das ist die Datei in dem sich der ganze Spieleinhalt befindet), jenachdem welche Quelle Du benutzt ist das:
Auf deiner Quake 3 Arena CD, (Laufwerksbuchstabe:\Quake3\baseq3\")
Wenn Du es über Steam gekauft hast findest Du den Installationsordner unter:
"C:\Program Files\Steam\steamapps\common\quake 3 arena\baseq3\"
Wenn Du eine
Q3MIN pak0.pk3 Datei hast musst Du den
PRO Installer 2 starten, egal wohin Du ihn entpackt hast.
b) Im 2. Fenster kannst Du wählen wohin Defrag installiert werden soll.
c) Klicke "3.Install" und warte bis die Installation beendet ist.
d) Wenn die Installation beendet ist kannst Du das Hasen-Icon anklicken, bei "6.Create a shortcut on you desktop".
Wenn Du es manuell installieren willst, musst Du folgendes tun:
a) Kopiere den Inhalt deiner Quake 3 Arena CD auf deine Festplatte.
b) Installiere den neusten Quake 3 Arena Patch "Point Release 1.32
Win32 /
Linux".
c) Installiere die
Defrag Mod. Die Defrag Modifikation kopierst du in den Quake 3 Arena Ordner.
d) Starte die quake3.exe und dann wähle die Defrag-Modifikation. Alternativ kannst Du eine Verknüpfung erstellen und die Befehlszeile "+set fs_game defrag" zu den Eigenschaften hinzufügen. So startet Defrag dann automatisch.
3. Erstelle Dir einen Account unter
http://www.q3df.org/registrationDieser Account wird benötigt um deine Rekorde in der Datenbank zu speichern. Wenn Du keinen Account erstellen möchtest können sich andere Leute auch nicht mit Dir messen.
4. Zu einem
Server verbinden
Die Server die mit der mDd Datenbank verbunden sind findest du hier auf
q3df.org.
Nun musst Du folgendes tun:
a) Starte Defrag indem Du einen Doppelklick auf die Verknüpfung machst, falls Du eine erstellt hast. Trage irgendeinen CD-KEY(#1) ein.
b) Öffne die Console. Die Taste dafür ist direkt unter Deiner Escape Taste. Drücke Backspace 2 mal. Schreibe nun in die Console: \connect IP:PORT (Beispiel: connect 78.47.229.115:27960). Der Serverbrowser funktioniert auch aber er ist sehr langsam.
c) Wenn Dir Defrag Maps fehlen, findest Du eine grosse Sammlung unter
Q3A Map Archive. Lade sie in dein Quake III Arena\defrag Verzeichnis.(#3)
d) Wenn Du nun auf dem Server und im Spiel bist, öffne die Console und schreibe \login account password (nicht vergessen vorher 2 mal Backspace zu drücken), damit loggst Du dich im Spiel ein und deine Zeiten werden in der Datenbank gespeichert, sobald Du einen Lauf beendet hast. Mit \logout loggst Du dich wieder aus. Immer wenn Du den Server wechselst musst Du dich neu einloggen.
e) Nun kannst Du anfangen zu spielen
(#1) Um mit Punkbuster spielen zu können, ist ein gültiger CD-KEY notwendig. Defrag Server benutzen kein Punkbuster .
(#2) Steam stellt zur Zeit ein komplett unverschlüsseltes Spiel zur Verfügung was Du benutzen kannst.
(#3) Alternative Versionen von Quake 3 Arena haben zusätzliche Funktionen. Zum Beispiel die
DFEngine erlaubt es automatisch Maps herunterzuladen. Es wird empfohlen diese zu nutzen, aber es ist kein Muss. Eine andere bekannte Möglichkeit ist
ioquake. Dort wurden viele Fehler behoben und es läuft sehr stabil. Wenn Du eine andere Version suchst benutze Google.