Board index DeFRaG How to DeFRaG

Installation

Users helping users.

Re: How to play ?

Postby a1ex » Apr 17th, '10, 8:09 pm

Hi AL|EN!

Here is the german translation you asking for. You only have to relink the Stuff like Weblinks etc....

Keep up the good work! Cheers :D



I N S T A L L A T I O N

0. Hier kannst Du jederzeit nach Hilfe fragen: #Defrag@QuakeNet

1. Ich habe kein Quake3 Arena Spiel, was nun ?

a) Leih Dir Quake 3 Arena von einem Freund. Du brauchst keinen CD-KEY (#1)
b) Kauf es über Steam (#2)
c) Benutze pak0 from Q3MIN welches den selben Inhalt hat wie das originale Spiel hat. Das originale Quake 3 Arena kannst Du so nicht spielen, nur Modifikationen.

2. Installiere Quake 3 Arena und Defrag
Du kannst es manuell installieren oder das Programm "PRO Installer 2" benutzen.
Das originale Quake 3 Arena installations Programm funktioniert nicht mehr und ist somit keine Option!

Wenn Du es mit dem "PRO Installer 2" installieren möchtest, gehe wie folgt vor:

a) Als erstes musst Du deine pak0.pk3 Datei suchen (das ist die Datei in dem sich der ganze Spieleinhalt befindet), jenachdem welche Quelle Du benutzt ist das:
Auf deiner Quake 3 Arena CD, (Laufwerksbuchstabe:\Quake3\baseq3\")

Wenn Du es über Steam gekauft hast findest Du den Installationsordner unter:
"C:\Program Files\Steam\steamapps\common\quake 3 arena\baseq3\"

Wenn Du eine Q3MIN pak0.pk3 Datei hast musst Du den PRO Installer 2 starten, egal wohin Du ihn entpackt hast.
b) Im 2. Fenster kannst Du wählen wohin Defrag installiert werden soll.
c) Klicke "3.Install" und warte bis die Installation beendet ist.
d) Wenn die Installation beendet ist kannst Du das Hasen-Icon anklicken, bei "6.Create a shortcut on you desktop".


Wenn Du es manuell installieren willst, musst Du folgendes tun:

a) Kopiere den Inhalt deiner Quake 3 Arena CD auf deine Festplatte.
b) Installiere den neusten Quake 3 Arena Patch "Point Release 1.32 Win32 / Linux".
c) Installiere die Defrag Mod. Die Defrag Modifikation kopierst du in den Quake 3 Arena Ordner.
d) Starte die quake3.exe und dann wähle die Defrag-Modifikation. Alternativ kannst Du eine Verknüpfung erstellen und die Befehlszeile "+set fs_game defrag" zu den Eigenschaften hinzufügen. So startet Defrag dann automatisch.


3. Erstelle Dir einen Account unter http://www.q3df.org/registration
Dieser Account wird benötigt um deine Rekorde in der Datenbank zu speichern. Wenn Du keinen Account erstellen möchtest können sich andere Leute auch nicht mit Dir messen.

4. Zu einem Server verbinden

Die Server die mit der mDd Datenbank verbunden sind findest du hier auf q3df.org.
Nun musst Du folgendes tun:


a) Starte Defrag indem Du einen Doppelklick auf die Verknüpfung machst, falls Du eine erstellt hast. Trage irgendeinen CD-KEY(#1) ein.

b) Öffne die Console. Die Taste dafür ist direkt unter Deiner Escape Taste. Drücke Backspace 2 mal. Schreibe nun in die Console: \connect IP:PORT (Beispiel: connect 78.47.229.115:27960). Der Serverbrowser funktioniert auch aber er ist sehr langsam.

c) Wenn Dir Defrag Maps fehlen, findest Du eine grosse Sammlung unter Q3A Map Archive. Lade sie in dein Quake III Arena\defrag Verzeichnis.(#3)

d) Wenn Du nun auf dem Server und im Spiel bist, öffne die Console und schreibe \login account password (nicht vergessen vorher 2 mal Backspace zu drücken), damit loggst Du dich im Spiel ein und deine Zeiten werden in der Datenbank gespeichert, sobald Du einen Lauf beendet hast. Mit \logout loggst Du dich wieder aus. Immer wenn Du den Server wechselst musst Du dich neu einloggen.

e) Nun kannst Du anfangen zu spielen :clap:


(#1) Um mit Punkbuster spielen zu können, ist ein gültiger CD-KEY notwendig. Defrag Server benutzen kein Punkbuster .
(#2) Steam stellt zur Zeit ein komplett unverschlüsseltes Spiel zur Verfügung was Du benutzen kannst.
(#3) Alternative Versionen von Quake 3 Arena haben zusätzliche Funktionen. Zum Beispiel die DFEngine erlaubt es automatisch Maps herunterzuladen. Es wird empfohlen diese zu nutzen, aber es ist kein Muss. Eine andere bekannte Möglichkeit ist ioquake. Dort wurden viele Fehler behoben und es läuft sehr stabil. Wenn Du eine andere Version suchst benutze Google.
Last edited by a1ex on Apr 19th, '10, 5:56 pm, edited 8 times in total.
a1ex
 
Posts: 33
Joined: Mar 24th, '10, 8:39 pm

Re: How to play ?

Postby [eS]felix » Apr 18th, '10, 10:17 am

Just telling you, alien is not a forum mod or an associate. He can't edit your post ;)
[eS]felix
Stasi 2.1
 
Posts: 44
Joined: May 2nd, '09, 1:11 am

Re: How to play ?

Postby a1ex » Apr 18th, '10, 11:58 am

But he can copy this and make his own translated post with links and stuff and the admin can delete my post after that!

Whats the commandline to bind words in weblinks? if i knew that i can make it on my own... :lol:
a1ex
 
Posts: 33
Joined: Mar 24th, '10, 8:39 pm

Re: How to play ?

Postby [eS]felix » Apr 18th, '10, 12:48 pm

It goes like:
Code: Select all
 [url=http://www.q3df.org/board/viewtopic.php?p=1022#p1022]English[/url]
[eS]felix
Stasi 2.1
 
Posts: 44
Joined: May 2nd, '09, 1:11 am

Re: How to play ?

Postby AL!EN » Apr 18th, '10, 2:45 pm

Who else can to better translation to DE than you Felix :?:
"strafe is the most important 'weapon' in defrag" - <hk>
User avatar
AL!EN
 
Posts: 282
Joined: May 2nd, '09, 8:26 am
Location: Poland

Re: How to play ?

Postby a1ex » Apr 18th, '10, 4:32 pm

Ok done! Can you check this pls?
a1ex
 
Posts: 33
Joined: Mar 24th, '10, 8:39 pm

Re: How to play ?

Postby [eS]felix » Apr 18th, '10, 11:26 pm

Just by skimming through your text I can see you didn't translate the appendix :-D

Well nevermind! ... and no Alien, I really can't be bothered, sorry. I won't write this twice, I'd just realise how much i hate it ;D
[eS]felix
Stasi 2.1
 
Posts: 44
Joined: May 2nd, '09, 1:11 am

Re: How to play ?

Postby a1ex » Apr 19th, '10, 5:57 pm

Tnx 4 the info felix! apendix is now translated too :evil: ! :mrgreen:
a1ex
 
Posts: 33
Joined: Mar 24th, '10, 8:39 pm

Re: How to play ?

Postby AL!EN » Apr 21st, '10, 10:49 am

I N S T A L A C J A

0. Zawsze możesz poprosić o pomoc tutaj: #Defrag@QuakeNet (kliknij)

1. Nie posiadam gry Quake III Arena, co mogę zrobić ?
    a) pożyczyć Quake III Arena od przyjaciół, nie potrzebujesz CDKEY'a (#1)
    b) kupić w Steam (#2)
    c) użyć pliku pak0 z Q3MIN, który jest darmowym zastąpieniem jego zawartości ale posiada nieznacznie zmieniony wygląd. Nie możesz używać takiej instalacji do łączenia się na serwery oryginalnej gry Quake III Arena. Praktycznie działa tylko Defrag.
2. Instalacja Quake III Arena i Defraga
Możesz to zrobić ręcznie lub użyć programu "PRO Installer 2" (Test na obecność wirusów)

Jeżeli używasz "PRO Installer 2", wykonaj poniższe krok:
    a) W pierwszym okienku podaj ścieżkę do pliku pak0.pk3 file (plik z danymi gry), zależnie od tego z jakiego źródła masz Quake III Arena plik może się znajdować w:
      Na CD z Quake III Arena jest w literadysku:\Quake3\baseq3\"

      Jeżeli kupiłeś grę Quake III Arena poprzez Steam, domyślny folder instalacyjny to:
      "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\quake 3 arena\baseq3\"

      Jeżeli masz pak0.pk3 z Q3MIN podaj ścieżkę gdzie rozpakowałeś Q3MIN
    b) W drugim okienku nie zmieniaj niczego, lub podaj swoją własną ścieżkę dla nowej instalacji Defrag'a
    c) Kliknij "3.Install" i poczekaj na zakończenie instalacji.
    d) Jeżeli chcesz możesz kliknąć na ikonkę królika pod "6.Create shortcut on you desktop".

Jeżeli robisz to manualnie, wykonaj:
    a) skopiuj zawartość płyty na dysk
    b) Zainstaluj Point Release 1.32 Win32 / Linux. To jest najnowsze uaktualnienie.
    c) Zainstaluj moda Defrag. Zawartość pliku zip wypakuj do katalogu z Quake III Arena
    d) Uruchom quake3.exe i wybierz Mods>Defrag. Możesz też utworzyć skrót do quake3.exe i dodać +set fs_game defrag we właściwościach. Alternatywnie możesz pobrać lepsza wersję pliku quake3.exe nazwaną DFEngine która jest zrobiona specjalnie dla modu Defrag i dostarcza dodatkowej funkcjonalności takiej jak automatyczne i szybsze pobieranie map. Jest on zalecany do używania ale nie jest konieczny.(#3)


3. Stwórz konto do gry online: http://www.q3df.org/registration
Jest ono wymagane do zachowywania twoich rekordów w bazie danych. Jeżeli nie stworzysz konta inni nie będą mogli współzawodniczyć z tobą.

4. Połącz się do serwerów

Listę serwerów wspierających bazę rekordów możesz znaleźć tutaj:Serwery
Postępując w następujący sposób:

    a) uruchom Defrag'a przez skrót na pulpicie. Wpisz dowolny CDKEY.(#1)

    b) otwórz konsole. Klawisz ` (tylda) znajduje się poniżej klawisza Escape. wpisz: \connect IP:PORT (np: \connect 78.47.229.115:27960) Przeglądarka serwerów jest niewygodna i działa wolno, użyj Game Scanner

    c) Jeżeli nie masz mapy, znajdziesz ją tutaj: Q3A Map Archive. Umieść mapy w folderze Quake III Arena\baseq3, nie używaj przeglądarki Internet Explorer przy pobieraniu map.
    Ulepszone wersje pliku quake3.exe takie jak np DFEngine dostarczają dodatkowej funkcjonalności - pozwala on na automatyczne i szybsze pobieranie map. Jest on zalecany do używania ale nie jest konieczny.(#3)

    d) Kiedy się połączysz, otwórz konsole i wpisz \login twojekonto hasło. Od teraz jeżeli ukończysz bieg, twój czas zostanie zapisany. Polecenie \logout wyloguje cię. Kiedy tylko zmienisz serwer będziesz musiał zalogować się ponownie.
    e) zacznij grać :clap:


(#1) Poprawny CDKEY jest wymagany przez system Punkbuster. Serwery Defrag'a nie używają tego systemu.
(#2) Steam dostarcza czysta i niezakodowaną grę i nie musisz używać systemu Stealm. Nie popieramy używania Stealm.
(#3) Inna popularna ulepszona wersja pliku quake3.exe nazywa się ioquake. Posiada wiele dodatkowych poprawek i jest bardzo stabilna.
Last edited by AL!EN on Aug 29th, '12, 4:20 pm, edited 3 times in total.
"strafe is the most important 'weapon' in defrag" - <hk>
User avatar
AL!EN
 
Posts: 282
Joined: May 2nd, '09, 8:26 am
Location: Poland

Re: How to play ?

Postby ZyaX » May 18th, '10, 6:27 pm

No Swedish translation needed. We are already so pro at English and have it integrated into our society. ;)
And by making this post I strengthen the confidence and motivation of every swede reading this! ;D
User avatar
ZyaX
Voice of Reason
 
Posts: 117
Joined: May 2nd, '09, 11:02 pm

PreviousNext

cron